Vertaling & meerwaarde

Vertalingen Van Beek Comm. V

Wat is een kwaliteitsvolle vertaling?

 

Een kwaliteitsvolle vertaling...

- wordt binnen de gestelde termijn geleverd en is uitgevoerd door een opgeleide, professionele, deskundige vertaler: een native speaker die de brontaal en de te vertalen materie uitstekend beheerst

- bevat geen taal- of interpretatiefouten: grammatica en spelling moeten onberispelijk zijn en de hele boodschap wordt zoals door de schrijver bedoeld overgebracht

- is volledig: er ontbreken geen woorden of zinsdelen, tenzij ze totaal overbodig zijn

- heeft nog steeds dezelfde opmaak als de oorspronkelijke brontekst (met uitzondering van bestanden in PDF-formaat of bestanden op een niet-elektronische drager)

- is consistent wat betreft terminologie, stijl en register, volgens de instructies van de klant, leest vlot en voelt niet aan als een vertaling

- is opgemaakt in de gewenste taalvariant (NL vs. NL(BE))

 

Wat zijn voor u de voordelen om te werken met een freelance vertaler in plaats van met een vertaalbureau?

 

- Één vaste, betrouwbare contactpersoon die vertrouwd is met de vertaalsector, vertaalprojecten, de eigenheden en valkuilen ervan.

- Uniformiteit qua terminologie, zeker bij een grote vertaalhoeveelheid

- Een competitieve prijs onder die van de meeste vertaalbureaus