Vertalingen Van Beek

Specialisaties

Ervaring

De freelance vertaler die jouw teksten onder handen zal nemen, kent de kneepjes van het vertaalvak.
Na zijn opleiding bedrijfsvertaler-tolk en stage bij een gerenommeerd vertaalbureau in Antwerpen en
West-Vlaanderen is hij zijn professionele vertaalcarrière gestart in de hoedanigheid van intern vertaler
en projectmanager. Later besloot hij zijn droom na te jagen en zelf een vertaalbedrijf op te richten.

Vakgebieden en specialisaties

Alle technische, financiële en juridische vertalingen van het Engels en het Frans naar het Nederlands
behoren tot zijn specialisaties (niet-limitatieve opsomming):

Technische vertalingen waaronder:

- bestekken/lastenboeken

- handleidingen

- richtsnoeren

- productfiches

- software/websites/apps/migraties

- industriële apparatuur

- brochures

Juridische vertalingen waaronder:

- contracten/overeenkomsten

- notariële aktes

- algemene voorwaarden

- notulen

Financiële vertalingen waaronder:

- persberichten

- bedrijfspresentaties

- jaarverslagen

- verzekeringspolissen

Wat is een kwaliteitsvolle vertaling?

Een kwaliteitsvolle vertaling...

- wordt binnen de gestelde termijn geleverd en is uitgevoerd door een opgeleide, professionele, deskundige vertaler: een native speaker die de brontaal en de te vertalen materie uitstekend beheerst

- bevat geen taal- of interpretatiefouten: grammatica en spelling moeten onberispelijk zijn en de hele boodschap wordt zoals door de schrijver bedoeld overgebracht

- is volledig: er ontbreken geen woorden of zinsdelen, tenzij ze totaal overbodig zijn

- heeft nog steeds dezelfde opmaak als de oorspronkelijke brontekst (met uitzondering van bestanden in PDF-formaat of bestanden op een niet-elektronische drager)

- is consistent wat betreft terminologie, stijl en register, volgens de instructies van de klant, leest vlot en voelt niet aan als een vertaling

- is opgemaakt in de gewenste taalvariant (NL vs. NL(BE))

Wat zijn voor jou de voordelen om te werken met een freelance vertaler in plaats van met een vertaalbureau?

- Één vaste, betrouwbare contactpersoon die vertrouwd is met de vertaalsector, vertaalprojecten, de eigenheden en valkuilen ervan.

- Uniformiteit qua terminologie, zeker bij een grote vertaalhoeveelheid

- Een competitieve prijs, lager dan die van vertaalbureaus

Algemene Voorwaarden

Artikel 1: Toepassingsgebied

De klant is de persoon die de bestelling plaatst, de dienstverlener deze die de bestelling aanvaardt. Deze algemene voorwaarden zijn
van toepassing op alle offertes, werken en leveringen van de dienstverlener, behalve indien ze tegenstrijdig zijn met de geldende wettelijke bepalingen.

Artikel 2: Offertes

Behoudens andersluidend beding zijn alle offertes uitgaande van de dienstverlener één maand geldig en exclusief BTW. De overeenkomst komt
tot stand na schriftelijke aanvaarding van een bestelling van de klant of na schriftelijke aanvaarding van de offerte van de dienstverlener. Te dien
einde zal de klant zowel een fax- als een e-mailbericht als geldend bewijs aanvaarden. Kortingen, tariefverminderingen of een degressief tarief
moeten voor een specifiek werk bedongen zijn en zijn in geen geval een verworven recht voor latere opdrachten.

Artikel 3: Aanpassing van de offerte

De dienstverlener behoudt zich het recht voor om de in de offerte gegeven tarieven of leveringstermijnen te wijzigen binnen 2 werkdagen te rekenen
na ontvangst van de te vertalen documenten:

-Als hij niet over de integrale te vertalen tekst beschikte bij het opmaken van zijn offerte;

-Als de klant de bestelling wijzigt nadat de overeenkomst tot stand kwam.

De automatische berekening van het aantal woorden door de computer wordt geacht correct te zijn.

Artikel 4: Wijziging of annulering van een opdracht

Als de klant zijn opdracht annuleert, dan is hij gehouden om de dienstverlener te vergoeden voor de reeds vertaalde tekstgedeelten (en voor het
verzamelen van documentatie en het opzoeken van de terminologie), plus 50 % voor de nog niet uitgevoerde diensten. De dienstverlener behoudt
zich het recht voor om een opdracht binnen de 2 werkdagen na ontvangst van de te vertalen documenten te weigeren indien de inhoud ervan niet
strookt met de wetten en goede zeden of indien deze tegen zijn geweten indruisen. Deze weigering kan in geen geval aanleiding geven tot enige
schadevergoeding. Mocht de klant zijn verplichtingen niet nakomen, failliet zijn, in staking van betaling verken of in vereffening zijn, dan zal de
dienstverlener de overeenkomst zonder enige schadevergoeding geheel of gedeeltelijk mogen opzeggen of de uitvoering ervan uitstellen. Hij zou
alsdan de onmiddellijke betaling kunnen eisen van de reeds uitgevoerde prestaties.

Artikel 5: Geheimhouding

De dienstverlener is tot geheimhouding verplicht met betrekking tot alle gegevens die hij van de klant heeft vernomen. Behoudens uitdrukkelijk

overeengekomen andersluidend beding, mag de dienstverlener een opdracht geheel of gedeeltelijk door een derde laten uitvoeren. In dit geval

zal de dienstverlener deze derde tot geheimhouding verplichten. De klant aanvaardt uitdrukkelijk dat de uitwisseling van gegevens via het Internet

niet noodzakelijk beschermd is en hij ziet bijgevolg af van enig verhaal tegen de dienstverlener in verband met de gegevensoverdracht via het Internet.

Artikel 6: Uitvoering van de overeenkomst

De dienstverlener zal de prestaties naar best vermogen uitvoeren. Alle documenten die door de klant zijn overgemaakt, worden geacht onder zijn

verantwoordelijkheid te zijn gegeven, ongeacht of ze in eigen naam of voor een derde werden overgemaakt. Dit houdt onder meer doch niet

uitsluitend in dat:

-De dienstverlener niet aansprakelijk is voor de juistheid van de verkregen inlichtingen en dus ook niet aansprakelijk gesteld kan worden voor

enige schade die iemand zou kunnen ondervinden naar aanleiding van deze inlichtingen;

-De overdracht van documenten voor rekening en op risico van de klant gebeurt, net als de bewaring bij de dienstverlener;

-De klant verklaart dat de te vertalen teksten zijn intellectuele eigendom zijn; dat hij de dienstverlener vrijwaart tegen alle afspraken van derden

in verband met het vertaalwerk en dat hij de dienstverlener zal vergoeden voor alle nadelige gevolgen die hij hiervan zou ondervinden;

Behoudens andersluidend schriftelijk beding behoudt de vertaler de intellectuele eigendom van al zijn vertalingen en andere opgemaakte teksten.

Artikel 7: Levering

De vertaling wordt geacht geleverd te zijn op het ogenblik van de verzending per post, e-mail, fax of enig ander middel. De dienstverlener kan in

geen geval aansprakelijk gesteld worden voor laattijdige levering:

-In geval van overmacht

-Als de klant nalaat om voor de vertaling essentiële gegevens of inlichtingen te verstrekken;

-Als de laattijdigheid te wijten is aan de communicatie- of leveringsmiddelen die samen met de klant werden gekozen.

De leveringstermijn waarvan sprake is in de overeenkomst is slechts indicatief. Zodra het duidelijk is dat hij de termijn zal overschrijden, zal de

dienstverlener contact opnemen met de klant om met hem te overleggen over het verdere gevolg dat hieraan moet worden gegeven. Indien de

klant redelijkerwijze niet langer kan wachten, dan zal hij de overeenkomst kunnen ontbinden. In dit geval zal de vertaler geen vergoeding

verschuldigd zijn. De klant verbindt zich er hoe dan ook toe om de levering van het reeds gedane werk te aanvaarden en om dit deel te betalen

aan het in de offerte vermelde tarief.

Artikel 8: Klachten

Elke klacht dient schriftelijk, binnen de 10 dagen na de levering, te worden betekend. De klacht moet melding maken van de betwiste tekstgedeelten

en termen, en op straffe van nietigheid vergezeld zijn van terechte opmerkingen en verbetering, gebaseerd op referentiewerken van “native speakers”.

De dienstverlener kan geenszins aansprakelijk gesteld worden voor klachten wegens stijlnuances. Tekortkomingen of fouten in een deel van

de vertaling kan in geen geval aanleiding geven tot twijfel omtrent de hele tekst noch tot enig uitstel van betaling. De dienstverlener kan enkel

aansprakelijk gesteld worden voor rechtstreekse schade of voor schade waaraan hij schuld heeft. Hij kan in geen geval aansprakelijk gesteld

worden voor andere vormen van schade, zoals bedrijfsverliezen, winstderving, schade aan derden, enz. Zijn aansprakelijkheid blijft bovendien

beperkt tot het bedrag van de factuur, exclusief BTW, voor de bewuste opdracht. De klant kan geen klacht meer indienen indien hij wijzigingen

aanbrengt of laat aanbrengen aan het geleverde werk.

Artikel 9: Betalingen

De facturen van de dienstverlener zijn betaalbaar binnen de 60 dagen. In geval van niet-betaling op de vervaldag, zal de klant van rechtswege

en zonder ingebrekestelling een forfaitaire vergoeding van 50 EUR verschuldigd zijn, te vermeerderen met een interest van 10% per jaar. In geval

van betaling uit het buitenland zullen de wissel- en bankkosten ten laste zijn van de klant. De klant die vraagt om aan een derde te factureren zal

hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de betaling van deze factuur. In geval van laattijdige betaling zal de dienstverlener de bestelde werken zonder

voorafgaande ingebrekestelling kunnen opschorten tot de algehele betaling van de openstaande factuur. De risico’s die gepaard gaan met het

gebruik van de vertaling zullen vanaf de levering overgaan op de klant.

Artikel 10: Overmacht

Onder overmacht verstaat men, onder meer, doch niet uitsluitend: brand, ongeval, ziekte, staking, oproer, oorlog. De verbintenissen van de

dienstverlener zijn opgeschort in geval van overmacht en dit, voor de hele duur van de overmacht.

In dit geval kan elk van de partijen de overeenkomst opzeggen zonder recht op enige schadevergoeding. Indien de dienstverlener evenwel,

op het ogenblik van de overmacht, de vertaling reeds begonnen was of reeds opzoekingen had verricht met het oog op de uitvoering ervan,

dan zal hij de kosten hiervoor kunnen aanrekenen aan de klant.

Artikel 11: Toepasselijk recht

Alle betwistingen in verband met deze algemene voorwaarden vallen onder toepassing van het Belgische recht.

Contactgegevens

Neem gerust contact op voor een vrijblijvende prijsofferte of voor meer informatie: robin@vertalingenvb.be of +32(0)494305751.